1
00:00:17,070 --> 00:00:23,530
ലയൺസ്ഗേറ്റ് ഫിലിംസ് ഇൻ
കമ്പനിയുമായുള്ള സഹകരണം

2
00:00:23,530 --> 00:00:29,250
ബാർൺഹോൾട്ട്സും ഡാമനും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
കരൗസൽ പിക്ചർ കമ്പനിയാണ് നിർമ്മാണം

3
00:00:29,250 --> 00:00:33,590
അലക്സ് റൈറ്റിൻ്റെ ചിത്രം

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,000
പോൾ മെർക്കുറിയോ.

5
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
ക്ലാര ബെല്ലാർ.

6
00:00:45,860 --> 00:00:47,980
ഒപ്പം മൈക്കൽ മക്ഡവലും.

7
00:00:48,480 --> 00:00:53,160
ആദ്യത്തെ ഒമ്പത് നിമിഷങ്ങളാണ് സിനിമയിലെ താരങ്ങൾ.
അര ആഴ്ച.

8
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
ഡെനിസ് ബെർഡ്‌ലിയും ചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,300
വിക്ടോറിയ മഹോൺ.

10
00:01:05,840 --> 00:01:12,060
ജെയിംസ് ബ്ലാക്ക്, റിച്ചാർഡ് ഡർഡൻ,

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
അലക്സി കേ കാംബെൽ,

12
00:01:14,800 --> 00:01:20,540
അന്ന യെറ്റിജിൻ, വില്യം കിംഗ്, പോൾ കോർണിനേ, ഒപ്പം

13
00:01:20,540 --> 00:01:25,080
ഫ്രെഡറിക് ഫോറസ്റ്റ്.

14
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
മേരി ജോ സ്ലേഡറും ബ്രൂസും കാസ്റ്റിംഗ്
ന്യൂബെർട്ട്.

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,980
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ ഫിൻറി ഡിമോൺ.

16
00:01:37,290 --> 00:01:39,410
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ ഹംഫ്രി ബെൻസൺ.

17
00:01:41,390 --> 00:01:47,350
സംഗീതസംവിധായകർ ഗാറ്റ്സ് വാൾട്ടണും നോർമനും
ഒറെൻസ്റ്റീൻ.

18
00:01:50,570 --> 00:01:52,470
മാർക്ക് സാൻഡേഴ്സാണ് എഡിറ്റിംഗ്.

19
00:01:54,870 --> 00:01:57,110
ജോൺ ടാർവർ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ.

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,730
നിർമ്മാതാവ് എർണി ബാർബരാഷ് നിർത്തുക.

21
00:02:03,870 --> 00:02:08,370
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ ജോൺ ഡണിംഗ്
ആന്ദ്രേ ലിംഗ്, ജെഫ് സെക്ക്മാൻ, റൊമൈൻ

22
00:02:08,770 --> 00:02:13,370
ബാരി ബാർൺഹോൾട്‌സും ടോം റീഫും ചേർന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

23
00:02:16,430 --> 00:02:20,870
തിരക്കഥാകൃത്തും സംവിധായകനും-പകരം
അലക്സ് റൈറ്റ്. വിളിച്ചതിന് നന്ദി

24
00:02:20,870 --> 00:02:21,870
ഹോങ്കോംഗ്. കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,520
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് യെൻ, എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹലോ,
മാറ്റ്.

26
00:02:27,940 --> 00:02:31,260
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഒരു പങ്കാളിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇനിയും ഇല്ല. എന്നോട്
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണ നമ്പർ വേണം. ഞാൻ ഇപ്പോഴും

27
00:02:31,260 --> 00:02:33,920
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. അതെ, ഇല്ല
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. എൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

28
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
മേരി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണ നമ്പർ തരൂ
മാറ്റ് വേഡ്. വരൂ, ഹരി.

29
00:02:37,640 --> 00:02:41,100
ഇവിടെ ഇതിനകം 3 മണി കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കരാറും വിലയും ലഭിച്ചു

30
00:02:41,100 --> 00:02:42,099
അത് അവനിൽ വളരുന്നു.

31
00:02:42,100 --> 00:02:45,580
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
വലിയ ഇടപാടുകൾ. എനിക്ക് ഇതുവരെ തരാൻ കഴിയില്ല

32
00:02:45,580 --> 00:02:48,160
നമ്പർ. ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയും, ഹാരി. എനിക്കുണ്ട്
നല്ല വില.

33
00:02:48,500 --> 00:02:51,300
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, ഹാരി. എന്നെ വിളിക്കുക
നമ്പർ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

34
00:02:51,320 --> 00:02:55,770
ഹരി. നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ ഹാരി? ഐ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോണിറ്റർ സ്ക്രീനിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു. ഐ

35
00:02:55,770 --> 00:02:59,150
വിലപേശുകയും ഉത്തരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. നീ ഞാൻ
മനസ്സിലായോ? ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്. ഞാനിപ്പോഴും നിൻ്റേതായി കാത്തിരിക്കുന്നു

36
00:02:59,150 --> 00:03:03,330
നമ്പർ. കേൾക്കൂ, ഹാരി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നമ്പർ തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

38
00:03:04,450 --> 00:03:05,750
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാറ്റ്.

39
00:03:06,090 --> 00:03:08,010
ഇപ്പോൾ ഹരിയുടെ നമ്പർ തരൂ. അവൻ ആവശ്യമാണ്
എന്നെ.

40
00:03:09,650 --> 00:03:10,650
നന്നായി.

41
00:03:10,770 --> 00:03:12,550
പക്ഷേ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
സ്ഥിരീകരണ നമ്പർ.

43
00:03:15,630 --> 00:03:18,530
ഏഴ്, അഞ്ച്, ആറ്, നാല്, ഒമ്പത്.

44
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
ഇടപാട് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

45
00:03:20,460 --> 00:03:21,620
പേജിൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

46
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
ഹലോ മാറ്റ്.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,780
ഈ കസേരയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

48
00:03:45,400 --> 00:03:50,660
റോബിൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ വന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

49
00:03:50,660 --> 00:03:51,660
എനിക്ക് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ.

50
00:03:51,860 --> 00:03:55,540
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,579
ഇത് സത്യമാണ്.

52
00:03:56,580 --> 00:03:58,760
നിങ്ങൾക്കും ഡേവിഡിനും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

53
00:03:59,040 --> 00:04:00,180
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

54
00:04:00,680 --> 00:04:03,940
ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് വളരെ വിരസമാണ്
മരിച്ചവരുടെ അടുത്തേക്ക് അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

55
00:04:05,450 --> 00:04:07,430
എനിക്ക് ഈ ഓഫീസ് നഷ്ടമായി.

56
00:04:08,050 --> 00:04:09,950
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

57
00:04:10,210 --> 00:04:14,110
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റ്. ഏതെങ്കിലും
കേസ്, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,050
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

59
00:04:16,450 --> 00:04:17,510
വളരെയധികം പണം.

60
00:04:17,990 --> 00:04:19,050
മതിയായ ലൈംഗികതയില്ല.

61
00:04:19,390 --> 00:04:23,510
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മുതലാളി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അസൂയയുണ്ടോ?

62
00:04:24,130 --> 00:04:27,710
ഞാൻ നിന്നെ ലിമോസിൻ എന്ന് വിളിക്കാം. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ലിമോസിൻ, മാറ്റ്.

63
00:04:28,770 --> 00:04:30,130
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

64
00:04:30,430 --> 00:04:32,790
ഇത് ചെയ്യരുത്, റോബിൻ. എന്താണ് കാര്യം?

65
00:04:33,010 --> 00:04:34,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.

66
00:04:35,050 --> 00:04:37,090
അതല്ല കാര്യം. എങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

67
00:04:37,490 --> 00:04:39,990
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതിലേക്ക് മടങ്ങാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

68
00:04:40,210 --> 00:04:44,090
എനിക്കത് കിട്ടാത്തത്ര തിരക്കാണ്
കാമുകി. ഇത് വിജയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

69
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
എന്നെ നോക്കൂ, മാറ്റ്.

70
00:04:50,540 --> 00:04:54,440
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഴയ അതേ വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾ
നിനക്ക് അറിയാമോ? ദയവായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

71
00:04:54,780 --> 00:04:56,020
വരൂ, എന്താണ് കാര്യം?

72
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
നമ്മൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ആയിരുന്നോ?

73
00:04:58,980 --> 00:05:00,420
അന്ന് അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല. പിന്നെ എന്ത്?

74
00:05:00,640 --> 00:05:01,299
പിന്നെ എന്ത്?

75
00:05:01,300 --> 00:05:02,480
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

76
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
നോക്കൂ, ഡേവിഡിന് 51% ഓഹരികൾ ഉണ്ട്.
കമ്പനികൾ.

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,000
അവൻ തന്നെയും എനിക്കുള്ളതാണ്.

78
00:05:10,380 --> 00:05:15,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏഷ്യൻ വിപണിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
മാറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുരുതരമായ കളിക്കാരനാകാം.

79
00:05:15,760 --> 00:05:17,860
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ ഇരട്ടിയാക്കും.

80
00:05:18,510 --> 00:05:19,810
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

81
00:05:20,790 --> 00:05:23,710
നമസ്കാരം Matt! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

82
00:05:25,070 --> 00:05:27,490
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.

83
00:05:29,950 --> 00:05:31,630
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോയി!

84
00:05:34,970 --> 00:05:39,710
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മിൽമാൻ. എന്തിനാ ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:39,910 --> 00:05:43,990
ഡേവിഡിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

86
00:05:44,450 --> 00:05:46,050
അതെ, ഉടൻ കാണാം.

87
00:05:46,650 --> 00:05:47,830
ശുഭരാത്രി, റോബിൻ.

88
00:05:50,870 --> 00:05:54,510
ശുഭരാത്രി, റോബിൻ. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

89
00:05:55,670 --> 00:05:58,810
മൂന്ന് മണിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
രാവിലെയോ?

90
00:05:59,350 --> 00:06:04,030
ഒന്നുമില്ല. നീ അവളെ ചതിച്ചോ? ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും
ഇല്ല. അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

91
00:06:04,790 --> 00:06:06,470
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

92
00:06:06,950 --> 00:06:09,090
അവൾ ബോട്ടം ജോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

93
00:06:09,670 --> 00:06:13,410
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക കോഡ് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക
ഉയർന്ന ക്ലാസുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും

94
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
നിങ്ങൾക്ക് വലുതായി കളിക്കാം.

95
00:06:15,450 --> 00:06:18,350
കർത്താവേ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഉറങ്ങിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

96
00:06:18,900 --> 00:06:20,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാം എടുക്കുക.

97
00:06:21,440 --> 00:06:25,000
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മിൽമാൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തരം പെന്നി ഷീൽഡുകളും. അപേക്ഷിക്കുക

98
00:06:25,000 --> 00:06:26,340
ഊതുക. അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുക.

99
00:06:26,700 --> 00:06:27,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

100
00:06:27,600 --> 00:06:29,180
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

101
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം.

102
00:06:58,930 --> 00:07:00,990
അതെ. സുപ്രഭാതം ലിൻസിയസ്.

103
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമിതമായി ഉറങ്ങിയോ?

104
00:07:03,510 --> 00:07:08,930
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏഷ്യൻ വിപണികൾ തന്നു, ഡേവിഡ്. ഐ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. അതെ, അത് ശരിയാണ്.

105
00:07:09,550 --> 00:07:11,330
അതെങ്ങനെ പോയി?

106
00:07:11,550 --> 00:07:13,950
ഞാൻ ഓരോ വരിയിലും രണ്ട് ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.

107
00:07:14,230 --> 00:07:19,350
നന്നായി ചെയ്തു. കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ?

108
00:07:19,870 --> 00:07:21,070
അതെ, ഇപ്പോൾ.

109
00:07:22,930 --> 00:07:23,930
ദൈവം.

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
ഹലോ മാറ്റ്.

111
00:07:31,410 --> 00:07:37,850
1 .60 .2 .40 ആയിരിക്കണം. ഞാൻ പറഞ്ഞു 1.60
.2 .40. ഫോൺ ചെവിയിൽ അമർത്തുക. 1 .60 .2

112
00:07:37,850 --> 00:07:39,130
.40. വിറ്റു.

113
00:07:40,270 --> 00:07:41,350
നീ പണമുണ്ടാക്കുകയാണോ ജോയി?

114
00:07:41,750 --> 00:07:43,510
ഇതാ, വൃദ്ധാ, അവ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്, അതെ.

115
00:07:43,830 --> 00:07:45,910
ജെനയ്ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, മാറ്റ്.

116
00:07:46,590 --> 00:07:48,010
വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

117
00:07:48,730 --> 00:07:54,110
അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ. അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തില്ല
രാത്രി. മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്, എന്നെ കാണാൻ വരൂ

118
00:07:54,130 --> 00:07:55,130
ദയവായി.

119
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

120
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

121
00:08:11,600 --> 00:08:16,000
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഭാര്യ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക.

122
00:08:17,280 --> 00:08:20,660
ഇല്ല, അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

123
00:08:21,240 --> 00:08:25,120
ജോയോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എല്ലാം അകത്ത്
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

124
00:08:25,740 --> 00:08:30,640
കേൾക്കൂ, ഇന്നലെ എനിക്ക് ന്യൂയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു
ഓർലിയൻസ്.

125
00:08:31,659 --> 00:08:35,980
ഏതോ പ്രാദേശിക കോടീശ്വരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ ഒരു തോക്കുകൾ കണ്ടു, പോലെ

126
00:08:35,980 --> 00:08:38,620
പ്രവർത്തിച്ചു, അത് അവനെ ബാധിച്ചു
മതിപ്പ്. ഒപ്പം?

127
00:08:38,860 --> 00:08:42,860
ഒപ്പം? നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി ഒരു സ്വകാര്യം ക്രമീകരിച്ചു

128
00:08:42,860 --> 00:08:46,980
അവതരണം. അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ
അവൻ കാണും, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ലഭിക്കും. അതെ

129
00:08:46,980 --> 00:08:50,360
എന്താണ് ഡേവിഡ്, ഞാൻ ഇവിടെ 20 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രതിദിനം, അസംബന്ധങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, ഞാൻ

130
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

131
00:08:52,440 --> 00:08:57,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
500 ദശലക്ഷം.

132
00:08:59,180 --> 00:09:00,500
500 ദശലക്ഷം?

133
00:09:01,080 --> 00:09:02,980
അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ബാങ്ക് വിളിച്ചു.

134
00:09:03,420 --> 00:09:04,900
അവർ അവിടെ നിക്ഷേപിച്ച് ഇരിക്കുകയാണ്.

135
00:09:06,300 --> 00:09:07,600
ദൈവമേ, എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:09:08,140 --> 00:09:09,360
എനിക്കറിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

137
00:09:09,880 --> 00:09:14,400
ഞാൻ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ

138
00:09:14,400 --> 00:09:18,760
നിർബന്ധിച്ചു. അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
വാറൻ ബഫറ്റ്. വിപണിയുടെ കാര്യമോ?

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

140
00:09:21,460 --> 00:09:25,240
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
റാഡിക്കൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം

141
00:09:25,240 --> 00:09:25,839
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

142
00:09:25,840 --> 00:09:28,620
ഏഷ്യക്കാരുമായി വേർപിരിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
മാർക്കറ്റുകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

143
00:09:29,960 --> 00:09:35,360
നശിച്ച മാർക്കറ്റുകൾ, ഡേവിഡ്. എങ്കിൽ ഐ
എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ

144
00:09:35,360 --> 00:09:36,420
എന്നെ നിൻ്റെ പങ്കാളിയാക്കേണമേ.

145
00:09:37,080 --> 00:09:41,840
500 കിട്ടുമെങ്കിൽ
ദശലക്ഷം, ഞാൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.

146
00:09:50,460 --> 00:09:55,140
ഇല്ല, ഹാരി, എൻ്റേത് വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്ഥലം. ഹോട്ടലിലേക്ക്, ദയവായി.

147
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
അത് ശരിയാണ്, അതെ.

148
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
ഹലോ.

149
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
മിസ്റ്റർ വെയ്സ്.

150
00:10:32,060 --> 00:10:36,380
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആഡംബര ന്യൂയോർക്ക് സ്യൂട്ട്.

151
00:10:36,860 --> 00:10:39,560
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഐ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

152
00:10:40,100 --> 00:10:42,240
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്? തികച്ചും
ശരിയാണ്.

153
00:10:43,580 --> 00:10:47,000
കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം
ഹോട്ടൽ. മിസ്റ്റർ ദുബോയിസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

154
00:10:47,000 --> 00:10:48,900
ഉടനെ. എപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക.

155
00:10:49,940 --> 00:10:51,000
ശരി, ശരി.

156
00:10:51,220 --> 00:10:52,420
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

157
00:11:03,380 --> 00:11:07,560
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ മിസ്റ്റർ ദുബ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം

158
00:11:07,560 --> 00:11:11,440
പാദം. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുതിയതിലേക്ക് മടങ്ങുക

159
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
-യോർക്ക്. നീ പറയുന്നത് പോലെ സുഹൃത്തേ.

160
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

161
00:11:16,200 --> 00:11:17,960
സാധാരണയായി ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നടക്കാറില്ല.

162
00:11:31,360 --> 00:11:34,620
ഹാരി, ഹാരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഉയരത്തിൽ ഉയരുക.

163
00:11:34,960 --> 00:11:36,920
അതെ, ഹാരി, ഹാരി.

164
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
നാശം, സിഗ്നൽ പോയി.

165
00:11:40,300 --> 00:11:42,280
റിലാക്സ് മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എത്തി.

166
00:11:42,800 --> 00:11:44,280
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.

167
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
മോശമല്ല.

168
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
ഇതാരാണ്?

169
00:12:04,980 --> 00:12:11,500
ഓ, ഇതാണ് മിസിസ് ഡുബോയിസ്. അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്
പാരീസിയൻ. സത്യമാണോ? മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ് വളരെ ആണ്

170
00:12:11,500 --> 00:12:13,100
ഭാഗ്യവാൻ. അത് ഉറപ്പാണ്.

171
00:12:37,000 --> 00:12:38,260
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

172
00:12:40,340 --> 00:12:41,580
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്.

173
00:12:42,220 --> 00:12:44,000
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ദയവായി സ്വീകരിക്കുക, സർ.

174
00:12:45,500 --> 00:12:49,660
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഡെസ്ബോയിസ്.
ഇല്ല സർ, ഞാനാണ് ബട്ട്ലർ.

175
00:12:50,800 --> 00:12:52,140
സാർ ഇവിടെ വരൂ. നന്ദി.

176
00:13:04,160 --> 00:13:09,580
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വീട്. കുടുംബം അത് പണിതു
1788-ൽ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറ്റി

177
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
1788, ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
വിപ്ലവം. സമയത്ത്.

178
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
നന്ദി.

179
00:13:21,220 --> 00:13:26,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ് സാർ. ഞാനിപ്പോൾ ശരിയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

180
00:13:26,300 --> 00:13:27,960
കൊള്ളാം. ഫോൺ എവിടെ?

181
00:13:28,260 --> 00:13:29,360
ഇതാ, സർ.

182
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
എന്ത് ഉപകരണങ്ങൾ?

183
00:13:35,950 --> 00:13:40,430
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ് നിങ്ങൾക്കായി ഇതെല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്തു
സൗകര്യം. അത്താഴം 8 മണിക്ക് ഉടൻ വിളമ്പും

184
00:13:40,430 --> 00:13:41,430
മണിക്കൂർ, സർ.

185
00:13:41,710 --> 00:13:42,710
നന്നായി.

186
00:13:43,230 --> 00:13:46,290
ഞാൻ നടത്തുമെന്ന് മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിനോട് പറയുക
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവതരണം.

187
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
ശരി സർ.

188
00:13:54,170 --> 00:13:55,170
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

189
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
നല്ല കുട്ടി.

190
00:13:57,310 --> 00:13:59,030
നീ എനിക്കായി പ്രകാശിക്കും.

191
00:13:59,850 --> 00:14:00,950
അവൻ മഹാനല്ലേ?

192
00:14:12,200 --> 00:14:18,140
ഒടുവിൽ, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡുബോയിസ്.
ലൂസിയാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം. നീ മറന്നു

193
00:14:18,140 --> 00:14:19,780
ന്യൂയോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്?

194
00:14:20,020 --> 00:14:25,380
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം.

195
00:14:25,580 --> 00:14:27,680
ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇരിക്കുക.

196
00:14:28,300 --> 00:14:29,820
അതെ. നന്ദി.

197
00:14:35,640 --> 00:14:37,940
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്?

198
00:14:38,680 --> 00:14:44,780
ഇല്ല. നന്ദി, ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് മദ്യപിക്കാറില്ല.
ദയവായി എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ. ജോലിസ്ഥലത്ത്

199
00:14:44,780 --> 00:14:49,980
അല്ലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ വേഡ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വേണം
കുടിക്കുക. എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ. ലോറൻസ്.

200
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
നന്നായി.

201
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
നന്ദി.

202
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
ശരി, മകനേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

203
00:15:01,840 --> 00:15:05,460
ഞാൻ വളരെയധികം ആണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ കരുതുന്നു
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

204
00:15:05,900 --> 00:15:09,460
ഫ്രാങ്കോയിസ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
പരുഷമായ?

205
00:15:09,720 --> 00:15:14,560
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ പിന്നീട് എന്നെ പരിപാലിക്കും
ക്ഷമ ചോദിക്കുക. ഞാനല്ലെന്ന് അവൾ പറയും

206
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

207
00:15:15,760 --> 00:15:16,800
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ദയവായി.

208
00:15:17,060 --> 00:15:18,200
ഫ്രാങ്കോയിസ്, ദയവായി.

209
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
കർത്താവേ, സ്ത്രീയേ, നീ തന്നെ കേൾക്കുക.

210
00:15:21,380 --> 00:15:23,580
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്.

211
00:15:24,620 --> 00:15:27,840
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയൂ.

212
00:15:29,880 --> 00:15:33,140
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്?

213
00:15:33,460 --> 00:15:37,160
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു സ്ത്രീ.

214
00:15:38,060 --> 00:15:39,140
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

215
00:15:39,340 --> 00:15:40,700
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

216
00:15:41,180 --> 00:15:45,860
ഭാര്യയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ അതിലും മോശമാണ്

217
00:15:45,860 --> 00:15:47,040
അവളാകാൻ തയ്യാറാണ്.

218
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
അതെ.

219
00:15:52,460 --> 00:15:55,460
ലോറൻസ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

220
00:16:01,660 --> 00:16:05,280
അതിനാൽ, ലൂസിയാനയിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് മിസ്റ്റർ.
കാത്തിരിക്കണോ?

221
00:16:05,700 --> 00:16:07,100
ഇല്ല.

222
00:16:07,460 --> 00:16:09,580
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞാൻ ബാറ്റൻറൂജിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

223
00:16:10,620 --> 00:16:14,200
കുറ്റബോധം എവിടെപ്പോയി?
ലോറൻ, വരൂ!

224
00:16:18,340 --> 00:16:20,460
കൊറിയ. എനിക്ക് അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

225
00:16:23,660 --> 00:16:24,960
ദൈവമേ!

226
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
ദൈവമേ!

227
00:16:28,380 --> 00:16:33,200
ശരി, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ. അല്ല, ഫ്രാങ്കോയിസ്,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഫ്രാങ്കോയിസ്!

228
00:16:35,360 --> 00:16:41,740
എല്ലിയോ? എമിലി, എൻ്റെ ഗുളിക തരൂ.
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്, അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്?

229
00:16:42,380 --> 00:16:43,560
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ ക്രമീകരിക്കാം.

230
00:16:43,800 --> 00:16:46,380
എമിലി, ഞാൻ എൻ്റേത് ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഗുളികകൾ.

231
00:16:46,740 --> 00:16:50,200
അത് എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവരെ. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് തരൂ

232
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
ഗുളികകൾ. അവ എനിക്ക് തരൂ. നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്ക്,
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. എമിലി ദയവായി

233
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
അവ എനിക്കു തരൂ. ശപിക്കുക.

234
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
ഞാൻ തന്നെ.

235
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
നന്ദി.

236
00:17:07,560 --> 00:17:09,180
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്.

237
00:17:15,740 --> 00:17:16,920
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

238
00:17:17,720 --> 00:17:18,980
മാപ്പ് പറയരുത്.

239
00:17:19,619 --> 00:17:22,780
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവനെ താഴെ കിടത്തണം
കിടക്കയിലേക്ക്.

240
00:17:23,880 --> 00:17:27,900
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഓഫീസിൽ കുഴിച്ചിടണം,
അവിടെ മാർക്കറ്റ് എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക. തീർച്ചയായും.

241
00:17:28,780 --> 00:17:29,980
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്.

242
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
ശുഭ രാത്രി.

243
00:17:38,890 --> 00:17:39,910
ഡേവിഡ്, മാറ്റ്.

244
00:17:40,350 --> 00:17:43,190
നാശം, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഓരോ അര മണിക്കൂറിലും.

245
00:17:43,930 --> 00:17:47,770
ശാന്തമാകൂ, ഡേവിഡ്. ഞാൻ ഡെബോവയുടെ അടുത്ത് നിർത്തി.
അയാൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

246
00:17:48,270 --> 00:17:52,950
അതെ എന്ന് ബാങ്ക് പറയുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ദെബോഹയിൽ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയായിരിക്കാം

247
00:17:53,170 --> 00:17:56,630
എനിക്ക് അഞ്ഞൂറ് ശൂന്യമല്ല
സമയം പാഴാക്കുക, മാത്യു.

248
00:17:57,350 --> 00:17:59,450
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി നാളെ വരൂ
ശരിയാണോ?

249
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
നന്നായി.

250
00:18:38,440 --> 00:18:39,440
Mmm.

251
00:19:37,040 --> 00:19:38,440
തുടരും...

252
00:20:23,050 --> 00:20:29,790
നന്നായി ചെയ്തു. അവൻ ഇതാ, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രം

253
00:20:29,790 --> 00:20:30,790
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

254
00:20:31,910 --> 00:20:33,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

255
00:20:34,310 --> 00:20:35,430
ശരി, നന്ദി.

256
00:20:35,750 --> 00:20:36,830
വലിയ കിടക്ക.

257
00:20:37,830 --> 00:20:40,510
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൂട്.

258
00:20:41,050 --> 00:20:43,510
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.

259
00:20:43,930 --> 00:20:47,650
എൻ്റെ അവതരണത്തിനായി ഞാൻ എവിടെയാണ് തയ്യാറാകേണ്ടത്?
അവതരണം?

260
00:20:48,030 --> 00:20:52,510
ദൈവം. എനിക്ക് ഇതുവരെ നിന്നെ അറിയില്ല, നീ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവതരണം നൽകാമോ?

261
00:20:53,030 --> 00:20:59,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വേ. ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതയുണ്ട്
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. എൻ്റെ അവസ്ഥ അദ്വിതീയമാണ്.

262
00:20:59,610 --> 00:21:03,830
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിചയപ്പെടണം
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ,

263
00:21:03,950 --> 00:21:08,290
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
അവതരണങ്ങൾ.

264
00:21:08,670 --> 00:21:13,670
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പുതിയതിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
-യോർക്ക്, മിസ്റ്റർ ഡെബോയിസ്. അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

265
00:21:13,810 --> 00:21:17,790
മകൻ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
പണമില്ലാതെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, അല്ലേ?

266
00:21:18,680 --> 00:21:23,820
ഇതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്ന തുകയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രസംഗം. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എല്ലാ അഞ്ഞൂറുകളെ കുറിച്ചാണ്

267
00:21:23,820 --> 00:21:25,220
ദശലക്ഷം ഡോളർ, ഏകദേശം.

268
00:21:26,720 --> 00:21:32,740
ലോറൻസ് നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ തരും, എൻ്റെയും
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ എൻ്റേത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും

269
00:21:33,080 --> 00:21:35,460
നിങ്ങൾ കുതിര സവാരി ചെയ്യാറുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ വെയ്സ്?

270
00:21:35,820 --> 00:21:39,220
ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ന്യൂയിലേക്ക് മാറിയതിന് ശേഷം
-യോർക്ക് എനിക്കൊരിക്കലും അത്തരമൊരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

271
00:21:39,400 --> 00:21:40,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് പോകാം.

272
00:21:45,740 --> 00:21:47,680
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

273
00:21:48,140 --> 00:21:49,760
മെയ് മാസത്തിൽ 7 വയസ്സ് തികയും.

274
00:21:50,400 --> 00:21:52,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

275
00:21:53,060 --> 00:21:56,800
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ദിവസം
19 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

276
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
സത്യമാണോ?

277
00:21:59,720 --> 00:22:04,040
അവൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ.

278
00:22:04,600 --> 00:22:09,300
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
കാർ അപകടം. അര മുതൽ താഴെ വരെ തളർന്നിരിക്കുന്നു

279
00:22:09,820 --> 00:22:12,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

280
00:22:12,380 --> 00:22:15,380
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളതുപോലെ പറയുന്നു
കുറ്റക്കാരൻ. അതെ.

281
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
ഞാനായിരുന്നു കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

282
00:22:19,260 --> 00:22:24,060
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പിന്നെ, അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

283
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

284
00:22:26,780 --> 00:22:29,620
അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

285
00:22:30,500 --> 00:22:32,880
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

286
00:22:35,340 --> 00:22:36,800
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

287
00:22:37,440 --> 00:22:43,200
എൻ്റേത് കൊണ്ട് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ഞാൻ ഒന്നാമൻ

288
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
മരങ്ങൾ.

289
00:22:54,640 --> 00:22:58,880
ഞാൻ വിജയിച്ചു. ഞാൻ നിനക്ക് വഴങ്ങി. തീർച്ചയായും
മിസ്റ്റർ വേ. മാറ്റ്.

290
00:22:59,140 --> 00:23:05,080
തീർച്ചയായും, മാറ്റ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ഓടിക്കുക
എന്നാൽ സാംസൺ എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നു. അവൻ ആരാധിക്കുന്നു

291
00:23:05,080 --> 00:23:07,840
കുതിരപ്പന്തയം പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചത്?

292
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
വേദനയില്ലാതെ സുഖമില്ല, മാറ്റ്.

293
00:23:11,920 --> 00:23:17,220
നട്ട് അവനെ കുത്തുമ്പോൾ സാംസൺ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ആഴത്തിൽ നാമെല്ലാവരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

294
00:23:17,920 --> 00:23:20,500
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും.

295
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
നാമെല്ലാവരും ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ
എത്തിനോക്കുക.

296
00:23:24,960 --> 00:23:30,840
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. അല്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:23:31,040 --> 00:23:32,660
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:23:33,000 --> 00:23:36,760
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
പുറത്തു വരാം.

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,320
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

300
00:23:42,560 --> 00:23:45,580
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

301
00:23:46,880 --> 00:23:49,160
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്തലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ?

302
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

303
00:23:54,960 --> 00:23:56,580
ലളിതമായ ചോദ്യം, മാറ്റ്.

304
00:23:57,400 --> 00:23:59,460
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:24:02,260 --> 00:24:04,400
ആദ്യം വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

306
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
അതിനാൽ,

307
00:24:11,520 --> 00:24:13,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ അറിയാം.

308
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
അതെ.

309
00:24:15,860 --> 00:24:17,020
കുതിരകളെ നയിക്കുക.

310
00:24:17,480 --> 00:24:22,180
നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ വേഡ്. വലിയ,
അത്ഭുതകരമായ. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്

311
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
സ്വത്തുക്കൾ. നന്ദി.

312
00:24:23,240 --> 00:24:28,660
നന്ദി. നിങ്ങൾ രസിച്ചോ, പ്രിയേ? അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര രസകരമായിരിക്കും.

313
00:24:28,780 --> 00:24:31,020
എനിക്ക് ഇന്ന് മോർഡെഗ്രാഫിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

314
00:24:31,840 --> 00:24:33,140
ഫ്രാങ്കോയിസ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

315
00:24:33,660 --> 00:24:37,020
നിങ്ങൾ മോർഡെഗ്രാഫിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേലാണ്
പൂർണ്ണമായും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:24:38,020 --> 00:24:43,380
മിസ്റ്റർ വെയ്ഡിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ. എനിക്ക് വേണ്ട
നീയില്ലാതെ പോകൂ. അത് രസകരമായിരിക്കില്ല. ഐ

317
00:24:43,380 --> 00:24:45,620
പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ വെയ്ഡിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

318
00:24:46,440 --> 00:24:48,980
വിലപ്പോവില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അക്കൗണ്ടുകൾ.

319
00:24:49,380 --> 00:24:54,560
ബില്ലുകളിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുഗമിക്കാൻ വേണ്ടി

320
00:24:54,560 --> 00:24:56,860
ഞാൻ അധികം ചോദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

321
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

322
00:25:01,480 --> 00:25:03,540
നന്നായി. അങ്ങനെ എല്ലാം തീർന്നു.

323
00:25:04,780 --> 00:25:06,460
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

324
00:25:16,620 --> 00:25:17,740
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

325
00:25:19,140 --> 00:25:20,700
ആകാൻ കഴിയില്ല.

326
00:25:35,120 --> 00:25:39,780
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലേ? ഇല്ല, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല. നന്നായി,
വരൂ.

327
00:25:42,160 --> 00:25:44,660
എത്ര മനോഹരം.

328
00:25:58,890 --> 00:26:01,830
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

329
00:26:11,690 --> 00:26:14,110
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

330
00:26:14,750 --> 00:26:16,610
ഇതൊന്നും അല്ല. പോയി.

331
00:26:26,530 --> 00:26:28,450
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

332
00:26:28,910 --> 00:26:30,870
അവന് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

334
00:26:33,770 --> 00:26:38,630
ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അത്രമാത്രം
ചൂട്.

335
00:26:39,170 --> 00:26:41,850
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അത് അനുഭവിക്കുക.

336
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

337
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

338
00:26:55,480 --> 00:27:02,460
ഇല്ല, ഇത് മാർഡിഗ്രിസിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാം

339
00:27:02,460 --> 00:27:04,980
അതെ. എനിക്കത് സമ്പാദിക്കണം.

340
00:27:07,300 --> 00:27:09,240
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

341
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
നിന്നെ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട്.

342
00:27:17,340 --> 00:27:19,580
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

343
00:27:26,280 --> 00:27:31,260
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

344
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

346
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
എമിലി!

347
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
എമിലി!

348
00:28:11,400 --> 00:28:13,020
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

349
00:28:30,860 --> 00:28:32,100
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്?

350
00:28:32,720 --> 00:28:35,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:28:35,850 --> 00:28:39,690
ഇതോടെയാണ് എമിലി രംഗത്തെത്തിയത്. അത് തന്നെയാണെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.

352
00:28:40,590 --> 00:28:43,890
ക്ഷമിക്കണം, മാറ്റ്. ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

353
00:28:44,690 --> 00:28:45,970
വളരെ തമാശയുള്ള.

354
00:28:47,390 --> 00:28:48,890
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

355
00:28:49,170 --> 00:28:54,670
തർക്കം കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ബർബൺ സ്ട്രീറ്റ്. രണ്ടു പേർ അവിടെ മരിച്ചു.

356
00:28:56,070 --> 00:28:57,170
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

357
00:28:58,530 --> 00:29:00,390
അവർ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ വഴക്കിട്ടു.

358
00:29:00,890 --> 00:29:03,230
ശരി, ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

359
00:29:45,290 --> 00:29:49,270
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം
വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.

360
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
നന്നായി.

361
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
മാറ്റ്?

362
00:29:54,230 --> 00:29:55,530
എന്നെ സ്റ്റേബിളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

363
00:30:16,080 --> 00:30:17,860
നീയും അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.

364
00:30:19,220 --> 00:30:22,300
ഈ ഇടപാടിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടില്ല.

365
00:30:41,100 --> 00:30:44,860
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:30:53,320 --> 00:30:54,320
വകുപ്പ് യാങ്.

367
00:31:00,680 --> 00:31:01,820
വകുപ്പ് യാങ്.

368
00:31:17,360 --> 00:31:21,020
നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

369
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
ഞാൻ സംശയിച്ചു.

370
00:31:24,740 --> 00:31:27,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

371
00:31:27,780 --> 00:31:30,640
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

372
00:31:36,220 --> 00:31:38,320
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

373
00:31:41,520 --> 00:31:42,900
ഞാൻ വേണോ?

374
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
ഒരുപക്ഷേ.

375
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്? അടിമകൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

377
00:32:07,280 --> 00:32:10,720
ഫ്രാങ്കോയിസ് കുടുംബമാണ് ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്
ഇവിടെ ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.

378
00:32:10,920 --> 00:32:16,120
അവർക്ക് അടിമകളുണ്ടായിരുന്നു. 200 വയലുകളിലും മറ്റും
വീട്ടിൽ നിരവധി.

379
00:32:18,500 --> 00:32:22,760
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ ചങ്ങലയിലാക്കുമ്പോൾ.

380
00:32:23,960 --> 00:32:28,160
അടിമകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ
ശിക്ഷിച്ചു.

381
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
അവരെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു.

382
00:32:34,620 --> 00:32:38,500
രാത്രിയിൽ അവരെ ഈ ചങ്ങലകളിൽ ഇട്ടു.

383
00:32:40,260 --> 00:32:43,820
ഇവരിൽ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

384
00:32:44,140 --> 00:32:47,380
അവരാരും സ്വാതന്ത്ര്യം രുചിച്ചില്ല.

385
00:32:50,540 --> 00:32:55,920
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ഒരു അടിമയെപ്പോലെ തോന്നും.

386
00:32:58,320 --> 00:33:00,180
അടിമത്തത്തിൽ.

387
00:33:03,630 --> 00:33:04,990
നിരാശ.

388
00:33:06,530 --> 00:33:09,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

389
00:33:13,170 --> 00:33:16,530
ഒരു രാത്രിയെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:33:18,890 --> 00:33:20,290
ഒരു രാത്രി?

391
00:33:22,170 --> 00:33:24,670
പഴയ കാലം ഓർക്കാൻ.

392
00:33:30,750 --> 00:33:31,790
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

393
00:34:24,260 --> 00:34:25,260
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

394
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
ഇല്ല.

395
00:34:27,400 --> 00:34:28,659
ഇപ്പോഴില്ല.

396
00:34:53,250 --> 00:34:54,530
ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

397
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

398
00:36:53,160 --> 00:36:54,160
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

399
00:36:57,160 --> 00:36:58,940
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ വെയ്.

400
00:36:59,160 --> 00:37:01,940
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കി, നിങ്ങൾ
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

401
00:37:03,800 --> 00:37:05,200
നാശം, സമയം ഇതിനകം 11 മണി.

402
00:37:05,760 --> 00:37:08,740
മിസ്റ്റർ മിൽമാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു. എഴുതിയത്
അടിയന്തിര കാര്യം.

403
00:37:13,780 --> 00:37:18,480
ഡേവിഡ്! അവൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം ഇതിനോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

404
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
അടയ്ക്കണോ?

405
00:37:20,720 --> 00:37:22,300
നന്നായി. ഉടൻ ഒപ്പിടുക, മാറ്റ്.

406
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
വിപണി മാറുകയാണ്.

407
00:37:23,660 --> 00:37:26,140
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ വരൂ
ഇവിടെ.

408
00:37:26,400 --> 00:37:29,720
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിടാം. എല്ലാം ഇവിടെ മാത്രം

409
00:37:29,720 --> 00:37:30,558
വളരെ വേഗം.

410
00:37:30,560 --> 00:37:32,240
എന്നാൽ അവതരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

411
00:37:33,920 --> 00:37:38,040
ദൈവം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല. ഐ
അവതരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു?

412
00:37:39,140 --> 00:37:43,960
അവൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. അതായത്, എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ
അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവന് എന്നെ വേണം

413
00:37:43,960 --> 00:37:45,680
അവൻ്റെ പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

414
00:37:45,900 --> 00:37:51,040
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, മേയർ. അല്ലെങ്കിൽ
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു തിരികെ വരൂ

415
00:37:51,040 --> 00:37:54,100
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ ഇവിടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

416
00:38:09,840 --> 00:38:14,080
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
കെട്ടുക. അതെ, ഇവിടെ ഈർപ്പം

417
00:38:14,080 --> 00:38:15,400
ഔപചാരികമായി നിരസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

418
00:38:16,400 --> 00:38:17,460
ശരി, ശരി.

419
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
ഇരിക്കുക.

420
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
ജനക്കൂട്ടം.

421
00:38:22,240 --> 00:38:23,240
ബ്ലഡി മേരി.

422
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
ബ്ലഡി മേരി.

423
00:38:25,740 --> 00:38:30,220
ഞാൻ മുമ്പ് കുടിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഉച്ചയായിട്ടും അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി

424
00:38:30,220 --> 00:38:32,660
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കാം
മാർഡിഗ്ര.

425
00:38:33,780 --> 00:38:35,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. സാന്താ.

426
00:38:39,470 --> 00:38:41,830
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

427
00:38:42,550 --> 00:38:45,810
കൊള്ളാം. ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.

428
00:38:47,950 --> 00:38:50,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പോലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇല്ല.

429
00:38:50,850 --> 00:38:54,670
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള തീവ്രമായ ആഗ്രഹം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

430
00:38:55,370 --> 00:38:56,610
തീക്ഷ്ണമായ ആഗ്രഹം?

431
00:38:57,430 --> 00:38:59,890
ദൈവം. പിന്നെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി തുടങ്ങി
പോലെ.

432
00:39:00,790 --> 00:39:02,150
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.

433
00:39:02,570 --> 00:39:05,010
ശരി, ശരി, പക്ഷേ... ബട്ട്‌സ് ഇല്ല.

434
00:39:05,390 --> 00:39:09,010
ഒരു വ്യക്തിയെ ആദ്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

435
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
എനിക്ക് വിശ്വാസമുള്ള ആളുകളുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

436
00:39:16,220 --> 00:39:18,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്?

437
00:39:20,960 --> 00:39:22,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

438
00:39:23,580 --> 00:39:27,260
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണമെങ്കിൽ ആകട്ടെ
രോഗി.

439
00:39:27,500 --> 00:39:30,200
നിങ്ങൾ ക്ഷമയുള്ള ആളാണോ മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്?

440
00:39:31,040 --> 00:39:34,840
ആവശ്യാനുസരണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ.

441
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
ഓ, വഴിയിൽ ...

442
00:39:38,250 --> 00:39:41,030
അവർ നിങ്ങളിൽനിന്ന് വിളിച്ചതായി ലോറൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ.

443
00:39:41,250 --> 00:39:46,390
ചില അടിയന്തിര ഡെലിവറി നിങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉയർത്തുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

444
00:39:46,770 --> 00:39:48,950
അതേ സമയം, ഫ്രഞ്ച് പരിശോധിക്കുക
പാദം.

445
00:39:49,950 --> 00:39:51,770
നന്നായി. ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

446
00:39:52,290 --> 00:39:57,810
ഇല്ല മകനേ, ഞാൻ പോകില്ല. കാർ ഓടിക്കും
മൗറീസ്. അത്താഴത്തിന് വൈകരുത്.

447
00:39:58,330 --> 00:40:00,510
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വരില്ലേ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

448
00:40:00,850 --> 00:40:03,590
ഇന്നലെ രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

449
00:40:04,450 --> 00:40:07,130
അവൻ ഇതാ. ശരി, എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
ആറ്.

450
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ, പ്രിയേ.

451
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
ഉറിമി.

452
00:40:23,940 --> 00:40:24,940
ഉറിമി.

453
00:40:38,420 --> 00:40:43,140
വെറുതെ... സാറെ ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
അതെ, ഞാൻ എമിലി ഡുബോയിസിനെ തിരയുകയാണ്.

454
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
ഹലോ,

455
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
മാറ്റ്. റാമി,

456
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാറ്റ് വെയ്.

457
00:40:49,120 --> 00:40:50,580
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

458
00:40:51,060 --> 00:40:52,300
നന്ദി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

459
00:40:52,560 --> 00:40:55,460
പന്തിൽ റാമി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും
വെള്ളിയാഴ്ച.

460
00:40:55,920 --> 00:40:58,680
തികച്ചും ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
ക്ഷണം. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

461
00:40:59,480 --> 00:41:02,600
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ? വേണ്ട, നന്ദി. വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ
ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

462
00:41:03,580 --> 00:41:05,060
എന്തായാലും എടുത്തോളൂ.

463
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
പന്തിനായി നിൽക്കുക.

464
00:41:07,240 --> 00:41:12,180
ദൂരെ ദിക്കുകളിൽനിന്നും ആളുകൾ രുചിക്കാനായി എത്തുന്നു
എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ. സന്തോഷത്തോടെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം

465
00:41:12,180 --> 00:41:13,180
അതിൽ തിരികെ വരിക.

466
00:41:13,420 --> 00:41:16,300
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്ന രീതി പരീക്ഷിക്കുക, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്ന് പറയുക.

467
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
ഞാൻ എമിലിയെ ഒരു പ്രത്യേക ഓഫീസിൽ സജ്ജമാക്കി.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

468
00:41:22,440 --> 00:41:24,040
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്. നന്നായി.

470
00:41:30,240 --> 00:41:31,240
ഇത് ഇടുക.

471
00:41:32,200 --> 00:41:33,380
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞാൻ വാദിക്കുന്നില്ല.

472
00:41:38,890 --> 00:41:40,010
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ, മാറ്റ്.

473
00:42:24,100 --> 00:42:25,500
മണക്കുക.

474
00:42:39,340 --> 00:42:40,360
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

475
00:43:59,110 --> 00:44:00,170
വലിയ ഭക്ഷണം.

476
00:44:01,130 --> 00:44:02,310
മികച്ചത്.

477
00:44:04,870 --> 00:44:07,650
നല്ല ഹോട്ടൽ. നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

478
00:44:07,990 --> 00:44:09,470
എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

479
00:44:11,170 --> 00:44:17,210
ഗേറ്റ് കീപ്പർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ക്രമത്തിൽ. അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. അതെ? അതെ.

480
00:44:23,050 --> 00:44:25,250
എത്ര മനോഹരം.

481
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
ഇവിടെത്തന്നെ.

482
00:44:30,320 --> 00:44:32,660
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാമോ? തീർച്ചയായും.

483
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

484
00:44:38,120 --> 00:44:42,180
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുടി നനയ്ക്കണം.
നന്നായി.

485
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,560
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? തീർച്ചയായും.

487
00:44:59,790 --> 00:45:01,890
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

488
00:45:02,290 --> 00:45:07,190
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും പറയും.
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരുടെയും മുടി കഴുകിയിട്ടില്ല.

489
00:45:07,630 --> 00:45:10,210
തീർച്ചയായും. ഇത് സത്യമാണ്? ദൈവമേ.

490
00:45:11,630 --> 00:45:15,470
ഞാനൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല... എന്താ?

491
00:45:18,730 --> 00:45:23,330
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അനുഭവിക്കുന്നത്.

492
00:45:24,210 --> 00:45:26,070
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

493
00:45:27,430 --> 00:45:28,510
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

494
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
സൗജന്യം.

495
00:45:33,320 --> 00:45:34,400
സന്തോഷം.

496
00:45:37,460 --> 00:45:38,540
സന്തോഷം.

497
00:45:42,640 --> 00:45:44,880
ഇത് ഇതിനകം ഗുരുതരമാണ്.

498
00:45:52,400 --> 00:45:55,220
എന്നോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരൂ.

499
00:45:56,940 --> 00:46:01,680
എന്ത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വിധി അർഹിക്കുന്നു.

500
00:46:03,340 --> 00:46:05,160
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല.

501
00:46:05,460 --> 00:46:06,460
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

502
00:46:07,000 --> 00:46:09,420
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

503
00:46:10,420 --> 00:46:17,280
തീർച്ചയായും ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ... ഞാൻ
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

504
00:46:17,280 --> 00:46:19,500
മൊത്തത്തിൽ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

505
00:46:27,760 --> 00:46:29,220
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:46:32,420 --> 00:46:34,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രാങ്കോയിസിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

507
00:46:36,160 --> 00:46:37,920
അത് അവനെ കൊല്ലും.

508
00:46:42,000 --> 00:46:44,260
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, എമിലി.

509
00:46:46,060 --> 00:46:49,520
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച പുരുഷൻ
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

510
00:46:49,780 --> 00:46:51,060
അവൻ പോയി.

511
00:46:54,500 --> 00:46:55,600
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ

512
00:46:59,820 --> 00:47:01,280
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

513
00:47:05,360 --> 00:47:07,340
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:47:08,520 --> 00:47:09,980
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

515
00:47:15,800 --> 00:47:17,060
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമോ?

516
00:47:28,890 --> 00:47:30,910
എമിലി, നീ എവിടെയായിരുന്നു? എത്രയാണ് സമയം?

517
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
എട്ടര.

518
00:47:32,510 --> 00:47:33,510
അയ്യോ ഇല്ല.

519
00:48:12,590 --> 00:48:15,870
ഒടുവിൽ അവർ മടങ്ങി. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വൈകി.

520
00:48:16,070 --> 00:48:22,050
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ ട്യൂബോ. നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
കുറ്റക്കാരനോ? ഞാൻ എമിലിയെ കണ്ടു ചോദിച്ചു

521
00:48:22,050 --> 00:48:22,988
നഗരം കാണിക്കൂ.

522
00:48:22,990 --> 00:48:24,410
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

523
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

524
00:48:26,670 --> 00:48:30,870
എമിലിയിലും നിങ്ങളുടെ സ്കോർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അല്ല, ഫ്രാങ്കോയിൻ.

525
00:48:32,110 --> 00:48:33,430
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ.

526
00:48:33,830 --> 00:48:39,070
എമിലി, ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അത്താഴത്തിന് കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അല്ല

527
00:48:39,070 --> 00:48:40,730
ഇത് യുക്തിരഹിതമായ അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:48:42,030 --> 00:48:47,790
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ വേഡ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
യുക്തിരഹിതമായ? ഞങ്ങൾ അറിയാതെ വൈകിപ്പോയി. ഞാൻ ഇരിക്കുകയാണ്

529
00:48:47,790 --> 00:48:50,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് നീതി ചെയ്യും.

530
00:48:52,250 --> 00:48:54,190
അവൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവളാണ്.

531
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
നന്നായി.

532
00:48:59,850 --> 00:49:00,850
മറക്കുക.

533
00:49:01,990 --> 00:49:03,850
അത് മറക്കുക. ഇരിക്കുക.

534
00:49:04,770 --> 00:49:05,770
ഇരിക്കുക!

535
00:49:13,680 --> 00:49:17,460
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ലോറൻസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
തീ. നന്ദി.

536
00:49:26,580 --> 00:49:27,300
എങ്ങനെ

537
00:49:27,300 --> 00:49:34,580
നിങ്ങളോട്

538
00:49:34,580 --> 00:49:35,780
ഭക്ഷണം, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്?

539
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
രുചിയുള്ള. നന്ദി.

540
00:49:39,220 --> 00:49:42,240
അതെ. റെമിയുടെ പാചകരീതിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്താലോ?

541
00:49:48,140 --> 00:49:51,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ അപമാനിക്കരുത്
ഞാൻ, മിസ്റ്റർ വേഡ്.

542
00:49:52,140 --> 00:49:55,500
അടുക്കളയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
റെമി.

543
00:49:57,180 --> 00:49:58,680
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

544
00:50:00,380 --> 00:50:01,380
മനസ്സിലാക്കുക.

545
00:50:02,460 --> 00:50:08,520
പരമ്പരാഗതമായതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
ആവേശം കൊള്ളുന്നു.

547
00:50:12,320 --> 00:50:13,580
നിർത്തൂ, ഫ്രാങ്കോയിസ്.

548
00:50:15,080 --> 00:50:20,220
ഇതിന് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്. ഒപ്പം ഞാനും
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

549
00:50:20,220 --> 00:50:23,560
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം. എന്നിട്ടും അവൾ
സുന്ദരിയായ യുവതി.

550
00:50:23,880 --> 00:50:27,600
പിന്നെ ഞാനൊരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത, വാടിപ്പോയ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്
സഹപ്രവർത്തകൻ.

551
00:50:28,040 --> 00:50:29,040
ഫ്രാങ്കോയിസ്!

552
00:50:30,760 --> 00:50:34,700
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

553
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
അവളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക.

554
00:50:37,140 --> 00:50:40,320
അവൾക്ക് ഇത്രയും നല്ല ആളെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

555
00:50:41,910 --> 00:50:46,070
നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
സേവനം. ഫ്രാങ്കോയിസ്, ദയവായി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ

556
00:50:46,070 --> 00:50:47,770
ശരിയാണ്, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

557
00:50:48,070 --> 00:50:49,070
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

558
00:50:49,190 --> 00:50:50,250
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

559
00:50:50,490 --> 00:50:52,390
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

560
00:50:52,610 --> 00:50:53,610
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

561
00:50:54,670 --> 00:50:59,930
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ വെയ്ഡിനോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക. മിസ്റ്റർ ഡുബോസ്,

562
00:51:00,810 --> 00:51:04,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ചെലവഴിക്കാനാണ്
അവതരണം.

563
00:51:04,970 --> 00:51:05,970
നന്നായി.

564
00:51:08,430 --> 00:51:09,730
ദയവായി ഇപ്പോൾ!

565
00:51:10,440 --> 00:51:14,080
അല്ല, ഫ്രാങ്കോയിസ്. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും ആരെ
എവിടെ, എപ്പോൾ.

566
00:51:15,920 --> 00:51:19,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആരാണ്, എവിടെ എന്ന് തീരുമാനിക്കും
എപ്പോൾ എന്നും. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

567
00:51:32,980 --> 00:51:36,160
മാറ്റ്, എനിക്ക് തനിച്ചായി കുറച്ച് സമയം വേണം.
ഭർത്താവ്. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:51:49,640 --> 00:51:53,700
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ കീഴിലാക്കി ഭോഗിക്കുന്നു
മൂക്ക്. നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

569
00:51:53,760 --> 00:51:54,760
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

570
00:51:54,820 --> 00:51:58,840
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി എടുക്കുകയാണോ? ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അന്ധനല്ല.

571
00:51:59,000 --> 00:52:02,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ധനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക
കണ്ടു. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

572
00:52:02,940 --> 00:52:07,680
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട് എന്നാണ്.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ചെയ്തു, ചെയ്തു.

573
00:52:07,800 --> 00:52:10,560
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നീ ഇറങ്ങി
മനസ്സ്.

574
00:52:11,300 --> 00:52:12,360
ശരിയാണ്, അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

575
00:52:12,760 --> 00:52:15,520
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാത്തിലും
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

576
00:52:15,900 --> 00:52:19,240
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

577
00:52:19,240 --> 00:52:23,240
ഉറങ്ങുക. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെയായിരിക്കുമ്പോൾ

578
00:52:23,240 --> 00:52:24,240
വേശ്യ.

579
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

580
00:52:30,680 --> 00:52:32,380
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്.

581
00:52:34,620 --> 00:52:37,200
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

582
00:52:37,520 --> 00:52:38,620
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
00:52:39,480 --> 00:52:40,900
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

584
00:52:41,660 --> 00:52:44,020
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പുതിയതായിരിക്കും
യോർക്ക്.

585
00:52:46,160 --> 00:52:48,320
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ? അതെ.

586
00:52:48,900 --> 00:52:50,940
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കണം?

587
00:52:51,840 --> 00:52:53,800
ഊണുമുറിയിൽ.

588
00:52:54,620 --> 00:52:57,860
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് എമിലി പറഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

589
00:52:59,300 --> 00:53:00,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമോ?

590
00:53:01,280 --> 00:53:02,280
അതെ.

591
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

592
00:53:21,300 --> 00:53:23,260
നിങ്ങൾക്കായി ഡൈനിംഗ് റൂം തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ.
കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:53:24,240 --> 00:53:27,180
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ? പിന്നെ എൻ്റെ ലഗേജ് എവിടെ?

594
00:53:28,260 --> 00:53:32,740
ശേഷം മിസ്റ്റർ ദുബോയിസ് പറഞ്ഞു
അവതരണം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും. അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

595
00:53:32,740 --> 00:53:33,740
പായ്ക്ക്.

596
00:53:33,980 --> 00:53:36,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു, ചെയ്തില്ല
എന്നോട് ചോദിച്ച്?

597
00:53:37,220 --> 00:53:39,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ വെയ്റ്റ്.

598
00:53:39,980 --> 00:53:42,120
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

599
00:54:13,390 --> 00:54:18,530
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? ഐ
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു

600
00:54:18,530 --> 00:54:21,670
അവതരണം. ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്
ഇവിടെ?

601
00:54:22,330 --> 00:54:24,150
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

602
00:54:24,410 --> 00:54:26,170
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകേണ്ടതില്ല.

603
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

604
00:54:29,550 --> 00:54:31,270
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

605
00:54:31,490 --> 00:54:34,050
എമിലി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

606
00:54:35,370 --> 00:54:40,410
മിറ്റർ വേഡ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
വശങ്ങളോ? ഞാൻ സാധാരണ നിൽക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

607
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
സത്യമാണോ?

608
00:54:42,240 --> 00:54:45,040
Well, turn off the lights and have a seat,
ദയവായി.

609
00:54:52,020 --> 00:54:56,080
ശരി, സിനിമയിലെന്നപോലെ.

610
00:54:57,620 --> 00:54:58,940
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

611
00:55:05,209 --> 00:55:10,670
ആദ്യ ചാർട്ട് ഡൗ നിരക്കിൻ്റെ വളർച്ച കാണിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ജോൺസ്. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

612
00:55:10,790 --> 00:55:16,030
14% വിപണിയുടെ ശരാശരി വാർഷിക വളർച്ചയോടെ
വളരെ ആകർഷകമായി മാറി

613
00:55:16,030 --> 00:55:17,830
നിക്ഷേപങ്ങൾ. ശരി, ശരി.

614
00:55:18,650 --> 00:55:19,690
നിർത്തൂ.

615
00:55:21,130 --> 00:55:22,610
ആകർഷണീയത പ്രധാനമാണ്.

616
00:55:24,510 --> 00:55:27,490
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

617
00:55:28,170 --> 00:55:32,850
എന്ത്? എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആകർഷകമായ?

618
00:55:34,050 --> 00:55:37,710
ലൈംഗിക ആകർഷണം. ലളിതം
ചോദ്യം. ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

619
00:55:37,710 --> 00:55:41,390
has to do with the presentation. എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഏറ്റവും
നേരിട്ടുള്ള. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

620
00:55:44,030 --> 00:55:45,030
ദൈവം.

621
00:55:45,470 --> 00:55:49,910
തന്തയില്ലാത്തവൻ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എമിലി. നീ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളാൽ? തീർച്ചയായും.

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,670
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:55:52,930 --> 00:55:54,810
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

624
00:55:55,750 --> 00:55:57,550
നീ വയ്യാത്ത തെണ്ടി.

625
00:56:07,220 --> 00:56:08,780
പോയി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

626
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
ഞാൻ എമിലിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

627
00:56:10,620 --> 00:56:11,840
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

628
00:57:33,680 --> 00:57:36,080
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഡുബോയിനെ കാണണം.

629
00:57:36,520 --> 00:57:40,080
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ഞാനില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു

630
00:57:40,080 --> 00:57:41,940
ഉത്തരവുകൾ. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

631
00:57:42,260 --> 00:57:44,360
ഗേറ്റിൽ തൊടൂ, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ഊതിത്തരാം
തല.

632
00:57:45,960 --> 00:57:48,960
ശ്രീ ദുബോയിൻ വ്യക്തമായ ഉത്തരവ് നൽകി.

633
00:57:49,320 --> 00:57:51,900
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

634
00:57:52,720 --> 00:57:57,460
ഈ തെണ്ടി വെറുതെ ഇട്ടു
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക്. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

635
00:57:57,740 --> 00:58:01,520
കാത്തിരിക്കൂ. പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, കുട്ടി.
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കോയിസിനെ കാണണം അല്ലെങ്കിൽ

636
00:58:01,520 --> 00:58:03,740
എമിലി ഡുബോയിസ്. കാര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

637
00:58:04,180 --> 00:58:05,180
അടിയന്തിരമോ?

638
00:58:05,820 --> 00:58:09,620
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മിസിസ് ഡുബോയിസിനെ തോൽപ്പിച്ചത്?

639
00:58:09,820 --> 00:58:13,560
എന്ത്? ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചത്.

640
00:58:13,940 --> 00:58:18,840
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ന്യൂയോർക്ക്.

641
00:58:19,200 --> 00:58:24,360
എന്നാൽ ഇവിടെ ലൂസിയാനയിൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ അടിച്ചവർ. ഞാനില്ല

642
00:58:24,360 --> 00:58:25,360
തൊട്ടു.

643
00:58:25,560 --> 00:58:30,340
എന്നാൽ നാല് സാക്ഷികൾ നേരെ മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

644
00:58:30,760 --> 00:58:31,820
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

645
00:58:32,280 --> 00:58:36,220
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ് നിങ്ങൾ അവളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവനെ അടിച്ചു, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

646
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

647
00:58:38,580 --> 00:58:39,680
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

648
00:58:40,040 --> 00:58:41,600
ഞാൻ എമിലിയയെ തൊട്ടില്ല.

649
00:58:41,900 --> 00:58:43,380
ഡുബോയിസ് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

650
00:58:45,060 --> 00:58:48,780
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ കളിയാക്കുന്നത്?

651
00:58:49,050 --> 00:58:54,150
ഞാൻ പറയാം മകനേ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് വേണം

652
00:58:54,150 --> 00:58:57,790
കാർ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തുടങ്ങും
യഥാർത്ഥ പ്രകടനം.

653
00:59:00,330 --> 00:59:01,330
അഞ്ച്.

654
00:59:02,250 --> 00:59:04,370
നാല്. മൂന്ന്.

655
00:59:10,990 --> 00:59:13,230
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:59:25,790 --> 00:59:26,790
എമിലി.

657
00:59:27,370 --> 00:59:33,030
ഇല്ല, അത് എമിലി അല്ല. അല്ലാതെ നിൻ്റെ അമ്മായി അല്ല
ഹാരിയറ്റ്. ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു

658
00:59:33,030 --> 00:59:34,750
എടുക്കണോ? ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങി
എസ്റ്റേറ്റുകൾ.

659
00:59:35,530 --> 00:59:37,810
ഒപ്പം? എന്താണ് ഒപ്പം?

660
00:59:39,130 --> 00:59:41,550
ഒപ്പിട്ടത്? ശരിക്കുമല്ല.

661
00:59:41,870 --> 00:59:44,050
എന്നാൽ അവതരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

662
00:59:45,570 --> 00:59:47,510
ഹലോ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

663
00:59:48,450 --> 00:59:51,750
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവതരണം?

664
00:59:53,890 --> 00:59:56,310
അതെ, അതെ. ഞാൻ ഒരു പന്ത് പോലും സംഘടിപ്പിച്ചു.

665
00:59:58,110 --> 01:00:01,810
അത്ഭുതകരം. ഇതിന് കുറച്ച് കൂടി എടുത്തേക്കാം
ദിവസങ്ങൾ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

666
01:00:02,030 --> 01:00:04,290
തിങ്കളാഴ്‌ചയോടെ മടങ്ങിയെത്തൂ, ശരി?

667
01:00:05,090 --> 01:00:09,610
നന്നായി. തുടരുക, പങ്കാളി. അങ്ങനെ
പിടിക്കുക.

668
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
വിഡ്ഢിത്തം.

669
01:00:47,100 --> 01:00:48,840
എമിലി! എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ!

670
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

671
01:00:53,320 --> 01:00:54,320
വിഡ്ഢിത്തം!

672
01:00:56,460 --> 01:00:58,640
എമിലി! എമിലി, ഇത് മാറ്റ്!

673
01:01:04,440 --> 01:01:08,420
നീ എമിലി അല്ല. ഇന്ന് ഞാൻ എമിലിയാണ്, പ്രിയേ
എൻ്റെ.

674
01:01:09,300 --> 01:01:13,060
മാറ്റ്! മാറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം, മാറ്റ്!

675
01:01:13,710 --> 01:01:16,670
മാറ്റ്! ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, കുഞ്ഞേ!

676
01:01:20,610 --> 01:01:21,330
നിങ്ങൾ

677
01:01:21,330 --> 01:01:29,190
വന്നു

678
01:01:29,190 --> 01:01:30,190
നിങ്ങളുടെ വിധി കണ്ടെത്തണോ?

679
01:01:31,290 --> 01:01:33,010
മാറ്റ്! നീ എവിടെ ആണ്?

680
01:01:33,610 --> 01:01:34,630
മാറ്റ്! എന്ത്?

681
01:01:35,290 --> 01:01:37,090
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യശാലികളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

682
01:01:39,250 --> 01:01:40,250
അതെ.

683
01:01:41,050 --> 01:01:42,050
തീർച്ചയായും.

684
01:01:42,990 --> 01:01:44,310
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

685
01:01:51,890 --> 01:01:53,050
വൗ!

686
01:01:55,170 --> 01:01:57,090
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

687
01:01:59,230 --> 01:02:00,390
സങ്കേതം.

688
01:02:01,190 --> 01:02:03,450
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

689
01:02:07,610 --> 01:02:10,710
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

690
01:02:11,260 --> 01:02:12,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

691
01:02:13,040 --> 01:02:14,360
കുടിക്കൂ.

692
01:02:15,720 --> 01:02:17,260
ഇത് എന്താണ്?

693
01:02:18,040 --> 01:02:20,360
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകും.

694
01:02:28,400 --> 01:02:31,640
രുചിയുള്ള. കുടിക്കുക.

695
01:02:59,890 --> 01:03:03,730
കിടക്കുക. വളരെ മനോഹരം.

696
01:03:04,530 --> 01:03:06,370
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

697
01:03:12,330 --> 01:03:17,250
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്. ശരിയാണ്.

698
01:03:19,950 --> 01:03:21,570
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണോ?

699
01:03:22,110 --> 01:03:23,110
അതെ.

700
01:03:26,630 --> 01:03:29,170
നിനക്ക് അവളോട് നിസ്സംഗതയില്ലേ?

701
01:03:29,870 --> 01:03:31,650
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

702
01:03:32,130 --> 01:03:34,290
അവൾ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമോ?

703
01:03:34,990 --> 01:03:38,030
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

704
01:03:39,570 --> 01:03:41,910
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

705
01:03:52,880 --> 01:03:54,320
ആത്മാവിൻ്റെ ഫലം.

706
01:04:43,830 --> 01:04:46,050
എമിലി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

707
01:05:51,819 --> 01:05:54,500
എമിലി. ക്ഷണം കാണിക്കൂ.

708
01:05:59,260 --> 01:06:01,560
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം കാത്തിരിക്കാനാകും?

709
01:06:07,820 --> 01:06:08,820
ശരി,

710
01:06:12,760 --> 01:06:14,320
വഴി ഓടിക്കുക.

711
01:06:56,540 --> 01:06:59,040
എനിക്ക് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

712
01:06:59,260 --> 01:07:05,120
പന്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ? ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ? ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

713
01:07:05,120 --> 01:07:09,600
പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തി. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട
പ്രിയ. ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

714
01:07:16,900 --> 01:07:18,820
ക്ഷണം കാണിക്കൂ.

715
01:07:22,330 --> 01:07:24,510
എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള യൂണിഫോം. നന്ദി

716
01:07:25,310 --> 01:07:26,310
മിസ്റ്റർ വിറ്റഗർ.

717
01:07:26,490 --> 01:07:32,390
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? ഇതാണ് ഡോൺ
ജുവാൻ. ഞാൻ അവൻ്റെ സിനോറിറ്റയാണ്.

718
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
അത് ഒഴിവാക്കുക.

719
01:07:49,040 --> 01:07:54,140
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

720
01:07:55,200 --> 01:07:56,200
പ്രതീക്ഷ.

721
01:08:15,600 --> 01:08:17,660
ഇപ്പോൾ അതിനെയാണ് ഞാൻ പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

722
01:08:17,960 --> 01:08:20,240
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം. എനിക്കായി.

723
01:08:24,560 --> 01:08:25,760
ശരി കൂട്ടുകാരെ

724
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കാം.

725
01:08:35,120 --> 01:08:36,120
അത്ഭുതകരം.

726
01:08:50,740 --> 01:08:52,460
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

727
01:08:53,300 --> 01:08:55,060
മനസ്സിലായോ? നിലവിളിക്കരുത്.

728
01:08:57,540 --> 01:09:01,600
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് എമിലിയെ കാണണം.

729
01:09:01,840 --> 01:09:03,979
അത് മറന്നേക്കൂ, ദുബ അവളെ പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിലാക്കി.
എന്ത്, എന്ത്?

730
01:09:04,279 --> 01:09:07,160
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിലാക്കി. പഴയ ബാസ്റ്റാർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

731
01:09:07,620 --> 01:09:10,740
ദൈവം. കാവൽക്കാരോട് വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

732
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

733
01:09:12,479 --> 01:09:14,319
എമിലി അവനോട് പറഞ്ഞു അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

734
01:09:17,319 --> 01:09:18,319
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

735
01:09:21,680 --> 01:09:23,040
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾ അവളെ അടിച്ചു.

736
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

737
01:09:25,939 --> 01:09:26,939
നന്നായി.

738
01:09:30,899 --> 01:09:34,700
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

739
01:09:39,560 --> 01:09:40,560
നന്നായി.

740
01:09:41,520 --> 01:09:42,960
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

741
01:09:51,490 --> 01:09:52,670
സുഖമാണോ?

742
01:09:56,670 --> 01:09:58,790
കുഞ്ഞേ നീ എവിടെയാണ്?

743
01:10:03,790 --> 01:10:06,250
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

744
01:10:10,110 --> 01:10:12,250
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

745
01:10:14,270 --> 01:10:15,270
എല്ലായിടത്തും.

746
01:10:17,550 --> 01:10:20,270
കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

747
01:10:20,830 --> 01:10:22,870
നീ എന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

748
01:10:23,210 --> 01:10:26,930
എനിക്ക് പറ്റില്ല. മിസ്റ്റർ ദുബ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

749
01:10:30,190 --> 01:10:33,510
ശരി, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

750
01:10:34,970 --> 01:10:38,350
അവിടെ നിന്ന്. ഈ ചങ്ങലകളുമായി അവൾ എവിടെ പോകും?

751
01:11:08,520 --> 01:11:15,320
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്, അത് പരിപാലിക്കുക

752
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
നന്ദി.

753
01:11:24,260 --> 01:11:25,720
മാറ്റ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

754
01:11:27,720 --> 01:11:32,500
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
അപകടകരമായ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ

755
01:11:32,500 --> 01:11:35,880
നിന്നെ കൊല്ലും. അതുകൊണ്ട് നാം ചെയ്യണം
വേഗം വരൂ. എനിക്ക് നീ വേണ്ട

756
01:11:35,880 --> 01:11:37,780
കാര്യമാക്കേണ്ട. നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

757
01:11:47,020 --> 01:11:49,180
ഹാർലൻ, ഉത്തരം, ഹാർലൻ.

758
01:11:49,710 --> 01:11:50,710
ഹാർലാൻ!

759
01:11:53,130 --> 01:11:56,190
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്?

760
01:11:58,170 --> 01:12:02,450
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി. ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

761
01:12:10,210 --> 01:12:14,150
അവർ ഈ മതിലിനു നേരെ ഓടി.

762
01:12:31,400 --> 01:12:34,340
നമുക്ക് നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം
ഹോട്ടൽ.

763
01:12:35,060 --> 01:12:36,620
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഞങ്ങളെ പരസ്യമായി തൊടില്ല.

764
01:12:37,160 --> 01:12:38,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

765
01:12:38,920 --> 01:12:39,920
തീർച്ചയായും.

766
01:12:40,560 --> 01:12:42,720
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ആദ്യം പറക്കും.
വിമാനം.

767
01:12:52,880 --> 01:12:54,380
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

768
01:12:55,340 --> 01:12:57,040
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

769
01:12:58,580 --> 01:13:00,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

770
01:13:01,420 --> 01:13:03,080
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

771
01:13:03,300 --> 01:13:07,080
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

772
01:13:07,300 --> 01:13:09,840
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

773
01:13:10,820 --> 01:13:14,320
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, നിനക്കു വേണ്ടി. അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടുമോ? അവൻ പരിപാലിക്കും

774
01:13:14,320 --> 01:13:17,780
ഇനിയൊരിക്കലും
വാൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

775
01:13:17,780 --> 01:13:24,240
പൂർത്തിയാക്കുക. രാവിലെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ഞാൻ... എല്ലാം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

776
01:13:24,500 --> 01:13:26,640
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

777
01:13:27,230 --> 01:13:29,950
എൻ്റെ ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല
ജോലി.

778
01:13:30,590 --> 01:13:31,710
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

779
01:13:33,050 --> 01:13:34,830
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

780
01:13:35,710 --> 01:13:37,330
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

781
01:13:46,910 --> 01:13:48,370
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

782
01:13:51,750 --> 01:13:53,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

783
01:14:10,000 --> 01:14:14,540
നാശം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശരി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഫ്രാങ്കോയിസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

784
01:14:14,540 --> 01:14:18,700
ഡുബോയിസ്. അത് കിടക്കയിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നു, കുട്ടി.
എന്ത്-എന്ത്? ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല.

785
01:14:19,600 --> 01:14:23,500
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുട്ടുകുത്തി. നമുക്ക്!

786
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
നമുക്ക്!

787
01:14:28,020 --> 01:14:29,020
കൈവിലങ്ങ്, ഏൾ.

788
01:14:29,100 --> 01:14:31,580
മിസ് ഡുബോയിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

789
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
ഫ്രാങ്കോയിസ് മരിച്ചോ?

790
01:14:34,460 --> 01:14:39,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടു, മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

791
01:14:39,020 --> 01:14:40,300
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

792
01:14:41,220 --> 01:14:42,220
എന്റെ ദൈവമേ.

793
01:14:42,660 --> 01:14:45,480
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

794
01:14:45,880 --> 01:14:50,660
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഈ വിസിറ്റിംഗ് ക്രാപ്പിനൊപ്പം. എമിലി, എമിലി, നീ

795
01:14:50,660 --> 01:14:56,080
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വായ അടയ്‌ക്കൂ
പയ്യൻ. ഏൾ, അവനെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി അവനെ പുറത്താക്കുക.

796
01:14:56,080 --> 01:14:57,080
ഇവിടെ നിന്ന്.

797
01:14:57,660 --> 01:15:02,660
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസ്, എൻ്റെ ഒരാൾ എടുക്കും
നീ മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

798
01:15:03,080 --> 01:15:07,000
എമിലി, എമിലി, എന്നെ ഒരു വക്കീൽ എന്ന് വിളിക്കൂ. എന്ത്
അഭിഭാഷകൻ? എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം.

799
01:15:14,640 --> 01:15:15,640
ഷെരീഫ്!

800
01:15:17,520 --> 01:15:18,720
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ!

801
01:15:24,580 --> 01:15:26,620
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

802
01:15:27,060 --> 01:15:28,940
ഒരു കലക്റ്റ് കോൾ നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
01:15:29,840 --> 01:15:31,800
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം തണുപ്പിക്കണമെന്ന് ഷെരീഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:15:32,060 --> 01:15:34,600
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോളിന് അർഹതയുണ്ട്.

805
01:15:34,980 --> 01:15:39,180
അതുവരെ നിന്നെ അടിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ പകുതി മരിച്ചു

806
01:16:00,540 --> 01:16:01,540
ദുബോയിസ് എസ്റ്റേറ്റ്.

807
01:16:02,380 --> 01:16:03,880
ലോറൻസ്? ഇതാണ് മാറ്റ് വേഡ്.

808
01:16:04,140 --> 01:16:06,020
എനിക്ക് എമിലിയോട് സംസാരിക്കണം.

809
01:16:06,720 --> 01:16:11,180
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ഡുബോയിസിന് വരാൻ കഴിയില്ല.
ഫോണിലേക്ക്. അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

810
01:16:11,180 --> 01:16:12,059
എന്നോടൊപ്പം, ലോറൻസ്.

811
01:16:12,060 --> 01:16:13,240
ദയവായി അവളെ വിളിക്കൂ.

812
01:16:13,560 --> 01:16:16,100
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ വേഡ്.

813
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
എന്ത് ഓർഡർ?

814
01:16:18,640 --> 01:16:20,300
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

815
01:16:22,600 --> 01:16:24,300
ദയവായി ഇവിടെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.

816
01:16:25,240 --> 01:16:31,360
എനിക്ക് അവളെ ഒരു മിനിറ്റ് വേണം. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ അവളോട് പറയും ഞാൻ... ലോറൻസ്, അത്...

817
01:16:34,049 --> 01:16:37,230
നാശം. നീ വിളിച്ചോ? പിന്നെ ശരി. ഞങ്ങളെ
വിച്ഛേദിച്ചു.

818
01:16:37,530 --> 01:16:42,090
ശരി, അതൊരു നാണക്കേടാണ്. നിനക്കും എനിക്കും വേണം
സംസാരിക്കുക. ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു. എനിക്ക് വേണം

819
01:16:42,090 --> 01:16:43,090
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

820
01:16:46,130 --> 01:16:48,370
നീ അത് ചോദിച്ചു മകനേ.

821
01:16:49,110 --> 01:16:50,110
അത് എടുക്കുക.

822
01:16:52,830 --> 01:16:55,950
മകനേ, ഇതിലും ദയനീയമായ ഒരു കഥ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
കേട്ടു.

823
01:16:56,220 --> 01:16:57,019
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

824
01:16:57,020 --> 01:17:01,000
കാരണം എനിക്ക് 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ അറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച അക്കൗണ്ടിൽ

825
01:17:01,000 --> 01:17:03,220
ലഭിക്കും. അതെ, പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

826
01:17:03,460 --> 01:17:07,720
നിങ്ങൾ പന്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഡുബോയിസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

827
01:17:08,060 --> 01:17:09,940
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.

828
01:17:10,380 --> 01:17:13,180
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു
ഭാര്യ.

829
01:17:13,880 --> 01:17:20,840
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്നായി,
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

830
01:17:20,840 --> 01:17:22,200
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ട്.

831
01:17:22,460 --> 01:17:23,460
അസംബന്ധം.

832
01:17:23,950 --> 01:17:26,090
ഞാൻ ഡെസ്ബോയിസിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

833
01:17:27,010 --> 01:17:28,950
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

834
01:17:29,270 --> 01:17:30,750
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.

835
01:17:32,030 --> 01:17:37,310
ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡെസ്ബോയിസ് എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഞാൻ ശേഖരിക്കാം
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.

836
01:17:37,650 --> 01:17:41,830
മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കും.

837
01:17:42,430 --> 01:17:44,130
എന്നെ മനസ്സിലായോ സുഹൃത്തേ?

838
01:18:11,350 --> 01:18:13,270
ഷെരീഫിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

839
01:18:29,350 --> 01:18:35,890
ശരി, സുപ്രഭാതം, മാറ്റ്. ഞാൻ മാറില്ല
സൂചനകൾ. ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നില്ല.

840
01:18:36,190 --> 01:18:39,850
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് തകർത്തു. ഐ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

841
01:18:45,170 --> 01:18:46,350
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

842
01:18:49,210 --> 01:18:55,790
എമിലി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാനാണ്.

843
01:18:58,290 --> 01:19:03,170
സമയം പുലർച്ചെ 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 മണി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

844
01:19:06,270 --> 01:19:11,470
ദുരന്തത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എളുപ്പമല്ല, മുമ്പത്തെപ്പോലെ അല്ല.

845
01:19:12,650 --> 01:19:16,570
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:19:17,730 --> 01:19:20,710
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

847
01:19:23,370 --> 01:19:28,690
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടു പെൺകുട്ടികളും. കാരണം എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വേണം

848
01:19:28,690 --> 01:19:30,550
അവർ എപ്പോഴും അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

849
01:19:31,190 --> 01:19:33,910
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

850
01:19:35,110 --> 01:19:37,390
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം ലഭിച്ചു.

851
01:19:39,630 --> 01:19:41,830
പിന്നെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

852
01:19:43,240 --> 01:19:44,900
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല.

853
01:19:46,440 --> 01:19:51,120
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കില്ല.
അതിനും വൈകി.

854
01:19:56,160 --> 01:19:59,240
ദയവായി എന്നെ ഞാനായിത്തന്നെ ഓർക്കുക
മുമ്പായിരുന്നു.

855
01:20:36,110 --> 01:20:37,530
എമിലി ഇത് കണ്ടോ?

856
01:20:38,210 --> 01:20:41,270
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

857
01:20:43,530 --> 01:20:45,750
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

858
01:20:46,190 --> 01:20:49,710
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഒന്നുരണ്ടു നിബന്ധനകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

859
01:20:50,850 --> 01:20:52,570
വ്യവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

860
01:20:55,090 --> 01:20:59,590
മിസ്സിസ് ദുബ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

861
01:21:01,230 --> 01:21:02,230
തീർച്ചയായും.

862
01:21:03,530 --> 01:21:07,410
അവൾക്ക് കത്താൻ സമയം വേണം, വരൂ
നിങ്ങളിലേക്ക് തന്നെ.

863
01:21:09,530 --> 01:21:10,630
അത് ചെയ്യാം.

864
01:21:12,430 --> 01:21:14,990
നിങ്ങൾ ലൂസിയാന വിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്ത്?

865
01:21:15,730 --> 01:21:20,650
നിന്നെ കാണാനോ സംസാരിക്കാനോ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

866
01:21:20,650 --> 01:21:23,750
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബന്ധപ്പെടാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സാഹചര്യം മാറുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

867
01:21:25,770 --> 01:21:26,770
അസംബന്ധം.

868
01:21:27,430 --> 01:21:29,770
അസംബന്ധം. ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

869
01:21:30,390 --> 01:21:31,570
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കലിന് നന്ദി.

870
01:21:31,800 --> 01:21:37,100
അവൻ കൊണ്ടുവന്ന കുറ്റങ്ങൾ അവൾ ഉപേക്ഷിക്കും
അവളുടെ ഭർത്താവ് നിനക്ക് എതിരാണ്. എന്തൊരു ആരോപണം

871
01:21:37,100 --> 01:21:41,500
ഫോണ്ട്? എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക

872
01:21:41,500 --> 01:21:43,360
അവളെ ബന്ധപ്പെടുക, അവൾ കോടതിയിൽ പോകും.

873
01:21:43,580 --> 01:21:45,120
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇല്ല.

874
01:21:45,820 --> 01:21:47,240
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

875
01:21:50,160 --> 01:21:52,780
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ നഗരം വിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:21:57,860 --> 01:21:59,300
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

877
01:22:00,380 --> 01:22:04,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്കിൽ ജീവിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുക. പുതിയതിൽ
-യോർക്ക് എനിക്ക് ജീവിതമില്ല.

878
01:22:06,280 --> 01:22:09,300
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

879
01:22:10,340 --> 01:22:12,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് യാത്ര തരാം.

880
01:22:14,620 --> 01:22:16,240
ഇല്ല. നന്ദി.

881
01:22:16,960 --> 01:22:20,400
ആതിഥ്യമരുളുന്ന തെക്കൻ എനിക്ക് ഇതിനകം മടുത്തു
ആതിഥ്യമര്യാദ.

882
01:22:26,840 --> 01:22:27,940
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

883
01:23:15,990 --> 01:23:18,750
എമിലി! എമിലി!

884
01:23:31,390 --> 01:23:32,770
എമിലി!

885
01:23:41,290 --> 01:23:44,850
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് വരാം.

886
01:23:51,450 --> 01:23:53,270
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

887
01:23:53,830 --> 01:23:55,550
എമിലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

888
01:23:57,570 --> 01:23:58,570
മാറ്റ്?

889
01:24:00,510 --> 01:24:02,910
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൽ എത്തിച്ചു.

890
01:24:05,670 --> 01:24:08,570
മാറ്റ് വേണ്ടി. മാറ്റ് വേണ്ടി.

891
01:24:13,260 --> 01:24:16,080
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

892
01:24:17,880 --> 01:24:23,440
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തമാശ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

893
01:24:25,800 --> 01:24:28,740
കളിച്ചോ? അതെ, അവർ എന്നെ ചതിച്ചു.

894
01:24:29,200 --> 01:24:30,200
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

895
01:24:31,180 --> 01:24:37,620
നോക്കൂ മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു ദയനീയ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു

896
01:24:37,620 --> 01:24:42,100
സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഫ്രാങ്കോയിസ്. മാറ്റ് പോലും.

897
01:24:43,660 --> 01:24:46,340
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

898
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
അധികാരത്തിനായി കളിക്കുക.

899
01:24:49,860 --> 01:24:53,700
സമർപ്പിക്കൽ പ്ലേ ചെയ്യുക. അനുഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ.

900
01:24:54,240 --> 01:24:55,580
അവരെ അങ്ങേയറ്റം എത്തിക്കുക.

901
01:24:55,900 --> 01:24:58,720
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

902
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളി മാത്രമാണോ?

903
01:25:01,620 --> 01:25:04,060
ഇല്ല, മാറ്റ്. വെറുമൊരു കളിയല്ല.

904
01:25:05,160 --> 01:25:06,740
വലിയ അക്ഷരമുള്ള ഗെയിം.

905
01:25:09,700 --> 01:25:11,540
തന്തയില്ലാത്തവൻ. ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

906
01:25:13,790 --> 01:25:15,670
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ചെറുക്കനാണ്.

907
01:25:16,550 --> 01:25:17,550
ശരി.

908
01:25:18,970 --> 01:25:23,290
മാർഡി ഗ്രാസ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ
ഇത് വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.

909
01:25:23,570 --> 01:25:26,730
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആസ്വദിക്കണം. എങ്ങനെ
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

910
01:25:27,650 --> 01:25:32,150
ഒരു വ്യക്തിയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.

911
01:25:33,350 --> 01:25:34,350
അവർ നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കി.

912
01:25:35,710 --> 01:25:37,730
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

913
01:25:38,210 --> 01:25:40,430
എന്ത്? അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

914
01:25:41,130 --> 01:25:42,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, മാറ്റ്.

915
01:25:43,630 --> 01:25:44,850
നിങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

916
01:25:46,230 --> 01:25:50,790
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്നെ
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

917
01:25:57,390 --> 01:26:00,930
എമിലി, നീ അങ്ങനെയല്ല.

918
01:26:01,170 --> 01:26:02,270
അതെനിക്കറിയാം.

919
01:26:02,910 --> 01:26:04,870
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

920
01:26:05,370 --> 01:26:06,370
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

921
01:26:07,150 --> 01:26:08,650
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും.

922
01:26:11,509 --> 01:26:16,450
അത്ഭുതകരം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
അതെ, മാറ്റ്? നിങ്ങൾ എല്ലാ പരീക്ഷകളും വിജയിച്ചു.

923
01:26:16,990 --> 01:26:21,650
അത്ഭുതകരം. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ
കഥാപാത്രം, മാറ്റ്. അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

924
01:26:22,730 --> 01:26:27,550
ഞാൻ എമിലിക്ക് വേണ്ടി നിന്നപ്പോൾ നീ
അത്താഴത്തിന് വൈകിയതിന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശകാരിച്ചു.

925
01:26:27,830 --> 01:26:29,750
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇതാണ് ഭക്തി.

926
01:26:30,690 --> 01:26:31,690
ഭക്തി, തീർച്ചയായും.

927
01:26:31,730 --> 01:26:35,430
അവതരണ വേളയിൽ നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്
സ്വയം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

928
01:26:35,670 --> 01:26:39,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എൻ്റെ സുരക്ഷ.

929
01:26:40,140 --> 01:26:44,500
ഷെറിക്ക് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങും, പക്ഷേ ഇല്ല.

930
01:26:44,880 --> 01:26:49,820
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ലക്ഷ്യബോധമുള്ളതും കരുണയില്ലാത്തതും.

931
01:26:50,900 --> 01:26:52,860
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, മാറ്റ്.

932
01:26:53,860 --> 01:26:55,920
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇത്തരമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

933
01:26:56,380 --> 01:26:58,160
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിൽ ലഭിച്ചു.

934
01:26:58,640 --> 01:26:59,640
അതെ.

935
01:27:01,620 --> 01:27:05,320
നീ ഉന്മാദിയാണ്. നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

936
01:27:06,040 --> 01:27:07,880
സോന്യക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

937
01:27:08,560 --> 01:27:11,180
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

938
01:27:15,820 --> 01:27:19,840
നിങ്ങൾ പോകാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്.

939
01:27:21,820 --> 01:27:23,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

940
01:27:27,860 --> 01:27:28,880
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

941
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

942
01:27:45,440 --> 01:27:47,820
മാറ്റ്. വിഡ്ഢിയാകരുത്.

943
01:27:50,860 --> 01:27:53,840
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, പാറ്റൺ റൂജ്.

944
01:27:56,560 --> 01:27:59,180
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

945
01:27:59,440 --> 01:28:01,700
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ എല്ലാം.

946
01:28:32,290 --> 01:28:34,290
യെൻ വകുപ്പ്. എൻ്റെ നമ്പർ എവിടെ ഹാരി?

947
01:28:35,350 --> 01:28:37,410
വിവരം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വെയ്ഡ്. നിങ്ങളുടെ
നമ്പർ?

948
01:28:38,110 --> 01:28:40,110
89, വളരെ പതുക്കെ, ഹാരി.

949
01:28:40,370 --> 01:28:42,610
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. ദൈവമേ.

950
01:28:43,730 --> 01:28:48,510
ഇത് ചെയ്യരുത്, മിസ്റ്റർ വേഡ്. എന്റെ ഭാര്യ
ഗർഭിണിയായ. എനിക്കൊരു ജോലി വേണം. ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്,

951
01:28:48,510 --> 01:28:53,990
ഹരി. മിസ്റ്റർ വേഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഹരി,
ദയവായി, മിസ്റ്റർ വേഡ്. ദയവായി.

952
01:28:54,070 --> 01:28:56,490
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

953
01:28:57,850 --> 01:28:59,410
വേദനയില്ലാതെ സുഖമില്ല.

954
01:29:01,000 --> 01:29:02,500
അപ്പോൾ എൻ്റെ നമ്പർ എന്താണ്?

955
01:29:03,940 --> 01:29:04,940
89673.

956
01:29:05,520 --> 01:29:06,780
നന്ദി സർ.

957
01:29:09,120 --> 01:29:10,560
ഹലോ ഡേവിഡ്. ഹലോ.

958
01:29:11,960 --> 01:29:16,800
നിങ്ങളും റോബിനും ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇല്ല, അവൾ പനി പിടിച്ച് വന്നു

959
01:29:16,800 --> 01:29:17,800
ദിവസം മുഴുവൻ.

960
01:29:18,209 --> 01:29:22,610
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വന്നു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നതിന് നന്ദി

961
01:29:22,610 --> 01:29:27,890
ഡുബോയിസ്. എന്താണ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല? ഇല്ല
തെക്കൻ ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റിയെ വെല്ലുന്ന ഒന്നുമില്ല. അല്ല

962
01:29:27,890 --> 01:29:31,750
എന്ത്. ഫ്രാങ്കോയിസ് ആളുകളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കൊള്ളാം. സ്വന്തം കാര്യങ്ങളെല്ലാം വിലയിരുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

963
01:29:31,750 --> 01:29:32,750
പങ്കാളികൾ.

964
01:29:33,330 --> 01:29:35,170
നിരക്ക്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

965
01:29:36,230 --> 01:29:37,230
നിങ്ങൾ കാണും.

966
01:29:37,490 --> 01:29:39,990
കൃത്യസമയത്ത് എത്തണമെങ്കിൽ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
വിമാനം. അതെ. എന്നെ വിളിക്കൂ

967
01:29:40,890 --> 01:29:42,630
വിപണി മാറുകയാണെങ്കിൽ. വീണ്ടും നന്ദി.

968
01:29:42,990 --> 01:29:45,290
ഞാൻ പോയി. ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാകട്ടെ. അതെ.

969
01:29:50,440 --> 01:29:52,620
റോബിൻ, ഹായ്, ഇത് മാറ്റ്.

970
01:29:53,260 --> 01:29:55,580
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചാലോ?

971
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
നന്നായി.

972
01:29:57,600 --> 01:29:59,140
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

973
01:30:58,860 --> 01:31:04,940
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയാത്തത് ആകാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

974
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന്.

975
01:31:13,260 --> 01:31:14,320
വേണ്ട.